1988年 華星
紅塵夢
專輯介紹
《紅塵夢》
歌詞A面
原曲：〈O Sole Mio〉/〈It’s Now or Never〉
國語版：〈紅塵夢〉
作詞：潘偉源/作曲： Eduardo di Copua & Alfredo Mazzucchi/編曲：鮑比達
讀白：
菩提本無樹，俗世紅塵應看破。
明鏡亦非台，何來情慾將心鎖。
本來無一物，喜怒哀樂無污我。
何處惹塵埃，無得無失更無魔。
她應該愛我，不應傷我，
她偏偏遠去，流逝似歌。
夢碎了，塵埃裡墜。
遠地傳鐘聲，敲醒了我。
只一點差錯，那知將愛變禍，
剩痛苦眼淚。
剩嘆息奈何，空虛的感覺。
已經分佈四座，
卻預留中間一個位給我。
花花的世界，孤清的我。
皆因少了愛 還是太多。
置身於情關愛禍，
那俗塵脂粉，終於看破。
原曲：〈Cuando Calienta El Sol〉/〈Love Me With All Of Your Heart〉
國語版：〈真愛〉
作詞：鄭國江/作曲：Rafael Gaston Perez、Carlos Albert Martinol/編曲：鮑比達
愛你愛你太愛你，
唯願永共聚。
只想只想一生中共你相對，
愛是這樣奇。
沒法解釋，沒法分析，
在我心中，
誰亦與你沒法比。
有了有了有了你，
再不感空虛。
只得只得一分鐘，
亦要想你。
我為你著迷，
沒有止境。
自那一刻共你相識，
狂熱愛意為你起。
做夢我都叫著你，
(愛若要來，沒法子去躲避)
做夢我都叫著你，
(愛若要來，沒法子去躲避)
做夢我都叫著你。
愛你愛你太愛你，
唯願永共聚。
只想只想一生中共你相對。
你令我著迷，
令我放肆，令我不羈。
沉醉的心如為了你願意死。
原曲：〈Green Green Grass of Home〉
國語版：〈醉語〉
作詞：盧國沾/作曲：Curly Putman/編曲：鮑比達
是醉意向你嘉勉，
旁人望見亦上前。
隨意舉杯，
令真的本性盡顯。
來吧試試看，
但笑著隨緣。
這個夜要一切一切也自然，
原有角色不再扮演。
隨便抹去日間的假臉，
要說盡你心裡那恨言。
豪氣痛楚只隔住一線，
莫說對世態不滿，
從來恨怨沒有完。
無語對蒼天，
是否是否使境況驟轉。
抬望眼看我，
仗三分酒意，
向四面唱出四字助語詞。
朋友你不必揭字典，
提著酒杯，
我衷心祝你，
這晚上要揮發至忘形。
回去再返都會共相見。
提著酒杯，
我衷心祝你，
這晚上要揮發至忘形。
回去再返都會共相見(都會共相見)。
人望見亦會步前，
隨意舉杯，
令真的本性盡顯。
抬望眼看我，
仗三分酒意，
向四面唱出四字助語詞。
朋友你不必揭字典，
提著酒杯，
我衷心祝你，
這晚上要揮發至忘形。
忘記誰亂說似是瘋癲。
Yeah！
原曲：〈Mona Lisa〉
國語版：〈最後一次想你〉
作詞：潘源良/作曲：Ray Evans & Jay Livingston/編曲：鮑比達
最後一次結伴相依走這路時，
心只想生生世世共你奔馳。
卻料不到這是終止不是開始，
留下是長路共昨天的故事。
最後一次午夜的枕邊對話時，
不經心的嗔與笑亦似首詩。
誰料到這世間一切美事，
總會過時總會變異。
縱使今生只想多得一次，
情願來世都交出，卻總不可以。
最後一次到候機室中送別時，
多麼多麼想飛機又再拖遲。
我問分隔兩地的愛可會終止，
原來問這些沒有一點意義。
最後一次靠電話輾轉對話時，
方知許多應知的事我不知，
才驟覺這世間一切美事，
總會過時總會變異，
縱使今生只想多得一次，
情願來世都交出，卻總不可以。
最後一次我在酒吧終醉掉時，
彷彿於身邊有你在說心事，
卻料不到這是一張三腳椅子，
才能具有這耐性聽此故事。
最後一次我在追憶中淌淚時，
將必風瀟瀟身邊沒有所依，
回望去這世間一切美事，
總會過時總會變異，
縱使今生只想多得一次，
情願來世都交出，卻總不可以。
原曲：〈Limbo Rock〉
國語版：〈輕鬆人生〉
作詞：盧永強/作曲：Jon Sheldon & Billy Strange/編曲：鮑比達
獨白：
雖然個世界系佈滿烽煙，
雖然間中又會停電，
雖然月頭都已經冇曬錢，
雖然個新髮型畀人整亂，
雖然十幾年嘅女朋友都要變喔，
雖然個經紀追你買保險，
雖然咁多事都系無可避免，
都無謂見到人就拿埋口面。
其實你有發熱線，
傳熱能還可通電。
其實你有發熱線，
埋藏在靈魂的一面。
跟我Limbo Rock Tonight，
插上開心嘅電源。
昨天輾轉皆失眠，
今晚跳舞用力轉。
留在追憶心就酸，
留在從前怎充電，
人在今天雖逆境，
還期待尋求新表現。
跟我Limbo Rock Tonight，
教你輕鬆再踏前，
沿路沿途歌聲傳，
聽朝奮鬥又力戰！
La…Let Us Limbo Rock Tonight.
無論長得高定矮，
同樣前來相鼓勵。
無論身份高定低，
人人熱情而不虛偽。
跟我Limbo Rock Tonight,
跳舞彎腰也做齊，
踢走種種的憂煩，
扭腰快過撳電掣！
人落妝顯得滑稽，
人落形難登高位。
能在今晚稍越軌，
重尋獲靈魂多先例！
跟我Limbo Rock Tonight,
跳舞的心舞步齊。
笑聲歌聲響周圍，
今晚你我莫浪費！
La…Let Us Limbo Rock Tonight.
La…Let Us Limbo Rock Tonight. La…
歌詞B面
另收錄於：1989年《白色聖誕夜》（三吋CD）
原曲：〈The Exodus Song (This Land Is Mine)〉
國語版：〈亂世兒女〉
作詞：盧永強/作曲： Ernest Gold/編曲：鮑比達
無限風光在最高險峰，
踏上像置身白雲上。
萬里風沙蕩漾，
不盡水煙浩瀚，
人獨處天地，
放開一切瞭望。
沿路春光任我披風探訪，
傲遠像鳥飛白雲蕩。
踏過千山萬浪，
豈白灑一滴汗，
誰仗靠倚傍，
不歇終是涯岸。
天更清氣漸朗，
懸崖極高，
偏低於這一個硬漢，
男兒目光當於遠方。
漸變溫暖的雨，漸變興奮的雨，漸變詩意的雨)
(遇上你關注)
(遇上你關注)
(願送你關注)Woo…
漸變冰冷的雨，漸變溫暖的雨。
漸變冰冷的雨，漸變溫暖的雨。
漸變冰冷的雨，漸變溫暖的雨……
原曲：〈Three Coins in the Fountain〉
國語版：〈留下你的思念〉
作詞：林夕/作曲： Jule Styne/編曲：鮑比達
多少歲月消沉，
只得心影靠緊。
卻碰見這張紙條，
孤單的柱下陪襯。
不知哪戶小孩，
想找他的布娃娃。
每寸布永不長大，
消失的友伴難買。
風聲逼緊再飄去，
哪個知道你是誰？
筆跡染著灰濛，
世界怎麼看得懂。
有哪個覺得感動，
請把故事傳送。
燈光腳下飄搖，
身影顯得更渺小，
某處某張紙條，
匆匆一瞥就如玩笑。
風聲逼緊再飄去，
哪個知道你是誰？
車身馬路灰塵載滿故事和名字，
各有各的心事，
只得各自才會意。
誰留意，誰在意，誰會知？
《野玫瑰之戀》電影主題曲
原曲：〈L’Amour Est Un Oiseau Rebelle〉/〈卡門〉
國語版：〈卡門〉
作詞：李雋青/作曲：Georges Bizet/編曲：鮑比達
愛情不過是一件普通的玩意，
一點也不稀奇。
男人在她的眼裡，
是消遣的東西，
有什麼了不起？
L’amour, l’amour, l’amour!
什麼叫情？什麼叫意？
還不是大家自己騙自己，
什麼叫癡？什麼叫迷？
還不是男的女的在作戲。
你要是愛上了她，
你就自己找晦氣！
她要是愛上了你，
你就死在她手裡！
另收錄於：1989年《白色聖誕夜》（三吋CD）
原曲：〈White Christmas〉
作詞：吳通明/作曲：Bing Crosby/編曲：鮑比達
(夜滲入甜夢裡白雪。
寒夜變溫暖的手臂，
無窮問候預狀完美，
無窮浪漫鐘聲伴著你。)
夜滲入甜夢裡白雪，
凝望雪花紛飛得美，
如像夢幻樹燈襯迷濛繁星，
暗示著珍惜的美景。
夜滲入甜夢裡白雪，
寒夜變溫暖的手臂，
無窮問候預狀完美，
無窮浪漫鐘聲伴著你。
松樹漸漸亮燈，
輕傳來鈴聲，
正伴著此刻此美景。
I’m dreaming of a white Christmas,
with every Christmas card I write.
May your days be merry and bright,
and may all your Christmases be white,
and all your Christmases be white.
聖誕快樂。
💬 評 論 區