1988年 滾石
卡門（國語）
專輯介紹
《卡門》（國語）
歌詞A面
原曲：〈O Sole Mio〉/〈It’s Now or Never〉
國語版：〈紅塵夢〉
作詞：張洪量/作曲： Eduardo di Copua & Alfredo Mazzucchi/編曲：鮑比達
讀白：
菩提本無樹，
俗世紅塵應看破。
明鏡亦非台，
何來情慾將心鎖。
本來無一物，
喜怒哀樂不沾我。
何處惹塵埃，
無得無失最快活！
花花的世界早應看破，
偏偏愛上你無法掙脫。
這愛情是一場夢，
傳來的鐘聲敲醒了我。
深深的愛好像一團烈火，
藏在我心中不敢對你說。
我曾經愛過不想一錯再錯，
所有的愛只帶給我折磨。
花花的世界不再屬於我，
喜怒與哀樂不留心中。
紅塵夢是一場空，
那繁華世界終於看破。
深深的愛好像一團烈火，
藏在我心中不敢對你說。
我曾經愛過不想一錯再錯，
所有的愛只帶給我折磨。
原曲：〈Cuando Calienta El Sol〉/〈Love Me With All Of Your Heart〉
粵語版：〈真愛〉
作詞：娃娃（陳玉貞）/作曲：Rafael Gaston Perez、Carlos Albert Martinol/編曲：鮑比達
在寂寞的夜色中想念著你，
所有美麗往事不能忘記。
熟悉的感覺就像走過人間滄桑，
驀然回首看見你那溫緩笑意。
用我最溫柔的心回顧過去，
不帶著一點遺憾一絲歉意。
付出的真情讓我珍惜每一分鐘，
所有經歷不能抹滅和忘記，
你給我所有的愛！
你給我所有的愛！
你給我所有的愛！
《野玫瑰之戀》電影主題曲
原曲：〈L’Amour Est Un Oiseau Rebelle〉/〈卡門〉
國語版：〈卡門〉
作詞：李雋青/作曲：Georges Bizet/編曲：鮑比達
愛情不過是一件普通的玩意，
一點也不稀奇。
男人在她的眼裡，
是消遣的東西，
有什麼了不起？
L’amour, l’amour, l’amour!
什麼叫情？什麼叫意？
還不是大家自己騙自己，
什麼叫癡？什麼叫迷？
還不是男的女的在作戲。
你要是愛上了她，
你就自己找晦氣！
她要是愛上了你，
你就死在她手裡！
原曲：〈Santa Lucia〉
粵語版：〈悄悄的別離〉
作詞：謝明訓/作曲：Teodoro Cottrau/編曲：鮑比達
月亮掛在窗前，
星星眨著雙眼。
從前的感覺，
又回到身邊。
那夜我們並肩，
要把星星數遍。
永遠的盟約，
彷彿在昨天。
也許忘記時間，
也許不看容顏，
往事依然如煙，
只留下思念。
時間不斷變遷，
容顏已經改變。
過去的感覺，
不會再實現。
人生世事多變，
幾度滄海桑田。
當年的笑靨，
愈來愈遙遠。
也許忘記時間，
也許不看容顏，
往事依然如煙，
只留下思念。
歌詞B面
原曲：〈The Exodus Song (This Land Is Mine)〉
粵語版：〈無限風光〉
作詞：盧永強/作曲： Ernest Gold/編曲：鮑比達
茫茫大地不知如何前行，
唯有北極星能指引。
帶著我回故鄉，
送我到他身旁。
讓流浪辛酸，
有地方可遺忘。
亂世兒女相聚短情卻長，
分離容易相見卻難。
走遍千山萬水，
流盡所有的淚，
情懷依舊不隨時間改變。
走遍千山萬水，
流盡所有的淚，
情懷依舊，
不隨時間改變。
此情有誰憐？
何時能相見？
一年復一年，
亂世兒女出桃花源。
漫步在雨中手牽手說情話。
輕聲告訴她風雨不要怕，
我會永遠地陪著她，陪著她。
不要讓那雨絲淋濕我的頭髮，
隨著我唱出我心中的聲音。
深情地眼睛閃亮而透明，
這感情是一點也不假。
如今一場雨不知為何想起她，
自古多情總傷心隨雨絲任飄零。
過去的情景雨水來洗淨，
總希望這雨不要停。
在雨中高聲唱忘掉所有的悲傷，
隨著我唱出那美妙的旋律，
不要再憂慮雨季快過去。
跟著我儘情唱高聲唱在雨中不要停，
喔……
原曲：〈Limbo Rock〉
粵語版：〈Limbo Rock Tonight〉
作詞：娃娃/口白詞：張洪量/作曲：Jon Sheldon & Billy Strange/編曲：鮑比達
獨白：
雖然内湖的垃圾山還在冒煙，
雖然車子塞得連路都看不見，
雖然我吃的魚還在喝工業廢水，
雖然隔壁蓋房子吵得我精神快崩潰，
雖然去看病交了醫藥費還要私下塞錢，
雖然喊了幾十年的口號詞兒已經不新鮮，
雖然這些要改變還不知要等多少年，
但是也不用這樣整天神經兮兮愁眉苦臉啊！
不為任何的理由，
讓自己失去快樂。
不讓空虛的藉口，
留在内心地角落。
每個人過的生活，
沒有別人能左右。
你那人生的色彩，
是你自己的選擇。
如果生活的節奏，
不必匆忙或等候，
我將輕鬆地走過，
放開心中的煩憂。
哼著我心愛的歌，
輕輕鬆鬆向前走。
我的生命才會有，
更多遊戲更多夢。
邁開輕鬆的腳步，
走向多變的天空。
雖然路途多風雨，
也是有趣的生活。
陽光日子有太多，
也有厭倦的時候。
就是無常的人生，
興趣常常都不同。
啦……
哼著我心愛的歌！
原曲：〈Green Green Grass of Home〉
粵語版：〈醉語〉
作詞：劉虞瑞/作曲：Curly Putman/編曲：鮑比達
是無奈讓你低頭，
還是無聊地難過。
來吧！朋友！
今夜只屬於你我，
輕輕揮揮手再乾一杯酒。
讓寂寞在杯中隨風走，
笑談之中不再擁有。
雖然生活總有些輕愁，
這感受每個人都會有。
歡樂苦痛只看怎麽做。
是心情讓你疲乏，
還是無謂地虛偽。
來吧！朋友！
今夜不要再徘徊。
昨日的傷悲明天再面對，
這時候只在睡意中沉醉，
是喜是悲沒有分別。
撕下面具不再扮演誰，
或許該流下眞實地淚。
今夜有我讓自己沉醉。
原曲：〈Mona Lisa〉
粵語版：〈最後一次〉
作詞：方路/作曲：Ray Evans & Jay Livingston/編曲：鮑比達
最後一次這是最後一次想你，
往日情景總是在我心回憶。
最後一次這是最後一次想你，
過去的笑容又在心中浮起。
最後一次這是最後一次想你，
山盟海誓又何必如此在意。
說什麼金石情兩心相許，
不願相信怎能相信。
說什麽捨不得情非得已，
最後也不過只是一場遊戲。
最後一次這是最後一次想你，
明知你我一切早已成過去。
最後一次這是最後一次想你，
奈何你我的緣份早已決定。
最後一次這是最後一次想你，
心中不再有任何美麗憧憬。
說什麼金石情兩心相許，
不願相信怎能相信。
不要說捨不得情非得已，
最後也不過只是一場遊戲。
💬 評 論 區